“古之成大事者,不惟有超士之才,亦有坚” 的意思及全诗翻译赏析
时间:2015-08-07
苏轼名句 古之成大事者,不惟有超士之才,亦有坚忍不拔之志
《坚忍不拔》译文（选自苏轼《晁错论》）
原文： 古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。昔禹之治水，凿龙门，决大河，而放之海。方其功之未成也，盖亦有溃冒冲突可畏之患，惟能前知其当然，事至不惧而徐为之图，是以得至于成功。
译文:
古代的成就大事业的人，不但要有超出普（通世）人的才华，也必须要有坚韧不拔的意志。过去大禹治水，打通龙门，疏通大河，来使河流流进大海。当他的功业尚 未成就的时候，也有溃堤、渗露（冲突也是溃堤的渗露的意思）等等可怕灾祸，只有能够预先知道事情的来龙去脉，事情到了（可以）不畏惧而且（能够）慢慢地为 这件事情谋划，因此能够得到最终的成功。
相关文章
