“白也诗无敌,飘然思不群” 的意思及全诗翻译赏析
时间:2015-08-06
白也诗无敌,飘然思不群，清新庾开府，俊逸鲍参军。
[意思] 李白写的诗天下无敌，那高超的才诗超出了一切人。清新自然的词句可与庾信比美，豪放飘逸的风格可与鲍照并论。
[ 出自] 杜甫 《春日忆李白》
白也诗无敌，飘然思不群。
清新庾开府，俊逸鲍参军。
渭北春天树，江东日暮云。
何时一尊酒，重与细论文。
【注释】
1. 庾开府：庾信。在北周官至骠骑大将军、开府仪同三司（司马、司徒、司空），世称庾开府。
2. 鲍参军：刘宋时任荆州前军参军，世称鲍参军。
3. 渭北：渭水北岸，借指长安一带，当时杜甫在此地。
4. 江东：指今江苏省南部和浙江省北部一带，当时李白在此地。
5. 论文：即论诗。六朝以来，通称诗为文。
翻译：
李白的诗作无人能敌，他那高超的才思也远远地超出一般人。他的诗作清新、俊逸，和南北朝时两位著名诗人庾信、鲍照的作品一样。李白啊，如今，我在渭北独对 着这无语的春之绿树，你在江东远望那日暮薄云，天各一方，只能遥相思念。我们什么时候才能同桌共饮，再次探讨一下我们的诗作呢？
赏析：
唐天宝三年（744年），李白被唐明皇赐金放还，由长安来到了东都洛阳，时年44岁。而杜甫自从十年前考试不第后，就一直在外游历，恰好也在这时漫游到了洛阳，与李白相遇。
这时候的李白虽然已丢掉了御用诗人的宝座，却仍然是公认的桂冠诗人，诗名如日中天。而三十三岁的杜甫刚出道不久，仍然是一位诗名未就的年轻人。很多人认为杜甫此时已经与李白齐名，是完全不正确的。“李杜”齐名并称，其实是杜甫死后的事。
但是名声和年龄的差异，并没有给李白和杜甫带来什么影响，他们一见如故，很快就结成了忘年交。当年的秋天，李杜二人和高适一起漫游梁、宋。第二年高适南游楚地去了，李杜又同游齐、鲁等地，留下了许多动人的诗篇。
到了秋天，杜甫西上长安再求功名，李白则南下漫游，从此两人再也没有见面。冬去春来，正在长安客居的杜甫生活还算比较安定，在闲暇时常想起与李白相处的日 子。当时已是仲春时节，长安的景色十分秀美，令人心旷神怡，而李白此刻却在遥远的苏州。想到这里，杜甫提笔作诗。
开头四句，一气贯注，都是对李白诗的热烈赞美。首句称赞他的诗冠绝当代。第二句是对上句的说明，是说他之所以“诗无敌”，就在于他思想情趣，卓异不凡，因 而写出的诗，出尘拔俗，无人可比。接着赞美李白的诗象庾信那样清新，象鲍照那样俊逸。庾信、鲍照都是南北朝时的著名诗人。庾信在北周官至骠骑大将军、开府 仪同三司（司马、司徒、司空），世称庾开府。鲍照刘宋时任荆州前军参军，世称鲍参军。这四句，笔力峻拔，热情洋溢，首联的“也”、“然”两个语助词，既加 强了赞美的语气，又加重了“诗无敌”、“思不群”的分量。
对李白奇伟瑰丽的诗篇，杜甫在题赠或怀念李白的诗中，总是赞扬备至。从此诗坦荡真率的赞语中，也可以见出杜甫对李白诗是何等钦仰。这不仅表达了他对李白诗 的无比喜爱，也体现了他们的诚挚友谊。这四句是因忆其人而忆及其诗，赞诗亦即忆人。但作者并不明说此意，而是通过第三联写离情，自然补明。这样处理，不但 简洁，还可避免平铺直叙，而使诗意前后勾联，曲折变化。
表面看来，第三联两句只是写了作者和李白各自所在之景。“渭北”指杜甫所在的长安一带：“江东”指李白正在漫游的江浙一带地方。“春天树”和“日暮云”都 只是平实叙出，未作任何修饰描绘。分开来看，两句都很一般，并没什么奇特之处。然而作者把它们组织在一联之中，却自然有了一种奇妙的紧密的联系。也就是 说，当作者在渭北思念江东的李白之时，也正是李白在江东思念渭北的作者之时；而作者遥望南天，惟见天边的云彩，李白翘首北国，惟见远处的树色，又自然见出 两人的离别之恨，好象“春树”、“暮云”，也带着深重的离情。
也就是说，当作者在渭北思念江东的李白之时，也正是李白在江东思念渭北的作者之时；而作者遥望南天，惟见天边的云彩，李白翘首北国，惟见远处的树色，又自 然见出两人的离别之恨，好像“春树”、“暮云”，也带着深重的离情。这两句，看似平淡，实则每个字都千锤百炼；语言非常朴素，含蕴却极丰富，是历来传颂的 名句。
上面将离情写得极深极浓，这就自然引出了末联的热切希望：什么时候才能再次欢聚，象过去那样，把酒论诗啊！把酒论诗，这是作者最难忘怀、最为向往的事，以 此作结，正与诗的开头呼应。言“重与”，是说过去曾经如此，这就使眼前不得重晤的怅恨更为悠远，加深了对友人的怀念。用“何时”作诘问语气，把希望早日重 聚的愿望表达得更加强烈，使结尾余意不尽，令人读完全诗，心中犹回荡着作者的无限思情。
这首诗内容和结构上的特点。全诗以赞诗起，以“论文”结，由诗转到人，由人又回到诗，转折过接，极其自然，通篇始终贯穿着一个“忆”字，把对人和对诗的倾慕怀念，结合得水乳交融。以景寓情的手法，更是出神入化，把作者的思念之情，写得深厚无比，情韵绵绵。
正是由于这首诗中借云、树写思念之情，后来人们就用“春树暮云”来表达对远方好友的怀念。
相关文章
