“楚虽三户能亡秦，岂有堂堂中国空无人” 的意思及全诗翻译赏析
时间:2015-08-05
“楚虽三户能亡秦，岂有堂堂中国空无人。”全诗出处及赏析
“楚虽三户能亡秦，岂有堂堂中国空无人。”出自宋代诗 人陆游 的《金错刀行》
金错刀行
作者：陆游 年代：宋
黄金错刀白玉装，夜穿窗扉出光芒。
丈夫五十功未立，提刀独立顾八荒。
京华结交尽奇士，意气相期共生死。
千年史册耻无名，一片丹心报天子。
尔来从军天汉滨，南山晓雪玉嶙峋。
呜呼！楚虽三户能亡秦，岂有堂堂中国空无人。
注释：
错：镶嵌。
装：装饰。
窗扉：窗户。
五十：陆游写此诗时四十九岁，五十是举其整数。
八荒：四面荒远之地。
京华：京都，指南宋都城临安。
史策：史册。
尔来：近来。
南山：终南山，秦岭主峰之一。
嶙峋：山石突兀重叠的样子。
楚虽三户能亡秦：战国时，楚国受到秦国的外交欺骗和物理吞并，楚怀王客死秦国，终至于国亡。楚国人民怀念故国和君王，所以流传着“楚虽三户，亡秦必楚”的谚语。见《史记项羽本纪》
译文：
白玉装饰的刀柄，黄金镶嵌的刀身。夜来，那刀光寒气森森直透出窗棂。可叹我凛凛男儿，到五十未建功勋。提刀独立，远望那四野苍茫，心中难平！京都结交的朋 友，都是些英豪才俊，意气相投互勉互励更誓同死生。可耻的是千年史册上默默无名，报效君国我有那忠心一片赤诚！近来我从军来到汉水边，清晨，雪后的南山怪 石嶙峋、玉般晶莹。呵！楚国即使只剩了三家，照样能够灭秦，却怎说我堂堂中国会空无一人！
赏析：
陆游生活在民族危机深重的时代。南宋国势衰微，恢复大业屡屡受挫，抗金志土切齿扼腕。陆游年轻时就立下了报国志向，但无由请缨。他在年将五十时获得供职抗 金前线的机会，亲自投身到火热的军旅生活中去，大大激发了心中蓄积已久的报国热忱。于是他借金错刀来述怀言志，抒发了誓死抗金、“中国”必胜的壮烈情怀。 这种光鉴日月的爱国主义精神，是我中华民族浩然正气的体现，永远具有鼓舞人心、催人奋起的巨大力量。
诗人感叹“丈夫五十功未立”，这里的“丈夫”，是一个爱国壮士的形象。孟子说：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”(《孟子·滕 文公下》)这段话有助于我们理解“丈夫”的涵义。诗句中所说的“功”，不能仅仅理解为陆游个人的功名，而是指恢复祖国河山的抗金大业。“一片丹心报天子” 一句，似乎有忠君色彩，但在那时的历史条件下，“天子”与国家社稷难以分开，“报天子”即是报效国家，其积极意义仍应肯定。
诗人还指出：“京华结交尽奇士，意气相期共生死。”意即怀抱报国丹心的并非只有自己，当时朝廷中已经形成一个爱国志士群体。隆兴初年，朝中抗战派势力 抬头，老将张浚重被起用，准备北伐，陆游也受到张浚的推许。这些爱国志士义结生死，同仇敌忾，是抗金复国的中流砥柱。因此，诗人在诗的最后发出了“岂有堂 堂中国空无人”的时代最强音。
赏析二：
孝宗乾道八年（1172）正月，陆游应四川宣抚使王炎之聘，自夔州（今四川奉节）赴陕西汉中任干办公事兼检法官。任职时间虽不长，但“从戎驻南郑”（《九 月一日夜读诗稿有感，走笔作歌》），“射虎南山秋”（《三月十七日夜醉中作》），卫戍大散关，初步实现了“上马击狂胡，下马草军书”（《观大散关图有 感》）的志向，更坚定了驱逐金兵，收复失地的信心，并把这种感情形诸笔墨。《金错刀行》即是从军后第二年供职嘉州（治在今四川乐山）时所作。
此诗为七言歌行体，借咏刀以言志，抒发誓死抗金、坚信“中国”必胜的豪情。
第一二句开门见山，先写刀外观之美。以黄金涂面、白玉饰柄，金玉相映，可谓华美。但最可宝贵之处乃在于“夜穿窗扉出光芒”。此乃刀内质之美。黑夜时其光芒 竟可穿透窗扉而射出，真是锋芒毕露，这是化用龙泉剑气冲牛斗的典故，移剑为刀。与他篇所写“宝剑”的“殷殷夜有声”（《宝剑吟》）有异曲同功之妙。宝剑夜 有声是“慨然思遐征”，宝刀夜出光芒亦是“逆胡未灭心未平”（《三月十七日夜醉中作》）：其意不在刀剑，而在报国之心。
第三四句由刀引出“提刀”人：“丈夫五十功未立”，“丈夫”者，大丈夫之谓也，《孟子·滕文公下》曰：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈 夫。”陆诗《胡无人》“丈夫出门无万里，风云之会立可乘”，正是形容大丈夫。“五十功未立”指年近五十而报国之功业未成。陆游此时四十八岁，曰“五十”乃 取整数，此“丈夫”系自称，与其“丈夫无成忽老大”（《夏夜不寐有赋》）之句含意相同。“提刀独立顾八荒”，形象生动，意境苍凉。“提刀”人渴望立功，金 错刀急欲衅血，但因种种阻碍，有志难申，他四顾八方，涌起几多悲凉之感。但既“提刀”，必将有所作为。诗人感慨万千，然而并不颓丧绝望。
值此天下兴亡、匹夫有责之时，诗人深感慰藉的是他并不孤立：“京华结交尽奇士，意气相期共生死。”隆兴元年（1163）孝宗即位，起用张浚，准备北伐。此 时陆游也由大理司直迁枢密院编修，被孝宗召见，赐进士出身。陆游除积极提出军政建议外，并结交了一批力主抗金的奇卓之士，与张浚亦为知心，对其北伐事业更 是热心支持。他们“相期共生死”，充满了胜利的希望。诗人的字里行间洋溢着同仇敌忾的自豪感。
“千年史册耻无名，一片丹心报天子。”这七八两句，又深入抒写了诗人与奇士的内心世界。他们并非汲汲于个人名利，此“名”乃是“功”的同意词，因为只有杀 敌立功，才可名垂青史。一个“耻”字深刻地表现了切盼“灭虏”立功名之心。“报天子”虽有忠君色彩，但在当时，“天子”与国家难以分开，故“报天子”即报 效国家，因此诗人的“一片丹心”仍具有积极意义。
第九句“尔来从军天汉滨”，“尔来”即“近来”。“南山晓雪玉嶙峋”，形容积雪之终南山。写山之洁白嶙峋，意在与刀之光芒四射相映衬，使得二者相得益彰。 陆游曾建议：“经略中原，必自长安始；取长安，必自陇右始。当积粟练兵，有衅则攻，无则守。”（《宋史陆游传》）他对汉中（陇右）“地连秦雍川原壮” （《归次汉中境上》）的雄壮山川、丰盛物产、豪迈民风非常欣赏，认为“会看金鼓从天下，却用关中作本根”（《山南行》），欲以汉中为恢复中原的根据地，因 此到汉中，就产生了大干一番的雄心壮志，不能不兴奋激动。诗写至此，心潮澎湃，势不可遏，终于发出了最强音。
“呜呼，楚虽三户能亡秦，岂有堂堂中国空无人！”全诗蓄势至此，非此浩叹不能抒其豪情。前句借用了战国时两句楚民谣：“楚虽三户，亡秦必楚。”楚败于秦， 楚人欲雪此恨，乃有此谣。诗人则借此典故比喻宋人之恨亦非雪不可。所谓“岂有堂堂中国空无人”之理！这一反诘句真是笔力千钧，充满浩然正气。“堂堂”，盛 大貌。“中国”，这里指汉族所居之地。尽管事实上南宋国力衰微，但诗人感到正义在我，士气必盛，又有汉中之地，定能收拾河山。更何况“京华”多“奇士”， “中国”并非“空无人”，必能使“群阴伏，太阳升；胡无人，宋中兴！”（《胡无人》）慷慨之音、激越之气，跃然纸上，诗的结尾几句，具有巨大的鼓舞力量。
陆游尝自述：“我昔学诗未有得，残余未免从人乞。力孱气馁心自知，妄取虚名有惭色。”（《九月一日夜读诗稿有感，走笔作歌》）又曰：“我初学诗日，但欲工 藻绘。”（《示子遹》）但自从“四十（按：实际为四十八岁，此取整数，与‘丈夫五十’同义）从戎驻南郑”，有了亲历军旅生活与接触社会现实的“诗外”功夫 以后，诗风发生了根本转变，《金错刀行》即是一例。此诗意气慷慨，境界恢宏，声势雄壮，虽不乏议论，但“带情韵以行”（沈德潜《说诗晬语》），非语录押韵 者所可比拟。此外，此诗四句一转韵，适应诗人感情的变化，语气自然，具大声鞺鞳之美。
相关文章
