“泪眼问花花不语 乱红飞过秋千去” 的意思及全诗翻译赏析

“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。”出自宋代词人欧阳修的《蝶恋花》

蝶恋花

庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。 玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。 　　

雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。 泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

【注释】

①章台路：汉长安有章台得街在章台下。后人以章台为歌 妓聚居之所。

【简析】

上阙一开端即描绘出思妇所外的典型环境，三个“深”字， 极见庭院之深邃了。通过刻画描写，一位幽闭深闺女的贵 族女子，因为薄幸之人一味追求狭邪之游的愁苦心情便跃 然纸上了。下阙，“三月暮”点出时令，“雨横风狂”， 描述气候特征。此时此景只有掩起门户独守空房，发出“ 无计留春住”的悲叹。结句“泪眼问花花不语，乱红飞过 秋千去”，是历来受人赞赏的名句,指心情,翻译：我很伤心的带泪像花儿询问但花儿却不会说话,只是很纷乱的飞掠秋千架上而去

上一篇：“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路” 的意思及全诗翻译赏析
下一篇：“三见柳绵飞，离人犹未归” 的意思及全诗翻译赏析