“月下江流静，荒村人语稀” 的意思及全诗翻译赏析

月下江流静，荒村人语稀。
        [译文]     深夜荒村睡了，江水却仍在奔流，静静地像是怕打扰了入睡的村庄。
        [出典]    钱起      《江行无题》
    
       《江行无题》 钱起
       月下江流静，村荒人语稀。
       鹭鸳虽有伴，仍共影双飞。
   
深夜荒村睡了，江水却仍在奔流，静静地像是怕打扰了入睡的村庄。以江的动衬托出小村的静。白天鸡鸣犬吠，声音嘈杂，人语难辨。此时夜深人静，虽然“人语 稀”，但话桑麻的对答依然可闻，以“鸟鸣山更幽”的手法，极写荒村的寂静。月光映江水，天地澄澈，一片银色。荒村横卧，万籁俱寂，时闻一二人语。月下江边 荒村景色的空寞寂寥感同身受。
 
一轮淡月当空，两间茅屋中闪烁着昏黄的灯光，岸边几株无名杂树，颇有倪云林的空灵清润之气，冷冷逼人。月光映江水，天地澄澈，一片银色。荒村横卧，万籁俱静，简淡数笔表现出了钱珝诗中的寂寥之感．

上一篇：“落日熔金，暮云合璧，人在何处” 的意思及全诗翻译赏析
下一篇：“今夜故人来不来？教人立尽梧桐影” 的意思及全诗翻译赏析