“梧桐叶上三更雨,叶叶声声是别离” 的意思及全诗翻译赏析
时间:2015-07-23
梧桐叶上三更雨,叶叶声声是别离。
[译文] 三更的秋雨敲打着梧桐树叶，叶叶声声诉说的都是别离。
[出自] 南宋 周紫芝 《鹧鸪天·一点残红欲尽时》
一点残红欲尽时，乍凉秋气满屏帏。梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。
调宝瑟，拨金猊，那时同唱鹧鸪词。如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。
注释：
残红：此指将熄灭的灯焰。
梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离：化用唐温庭筠《更漏子》词意：“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”直接写雨声，间接写人愁。
调：抚弄乐器。
宝瑟：一种精致的弦乐器。
金猊（ní）：一种铜铸兽形香炉。这句指拨去炉中之香灰。
鹧鸪词：表达爱恋之意的歌曲。鹧鸪双飞双栖，故以之相喻。
西楼：作者住处。
译文1：
忽明忽暗的残灯快要燃尽时，乍凉秋气满屏帏。三更的秋雨敲打着梧桐树叶，叶叶声声诉说的都是别离。
想当年，她弹奏宝瑟，我拨动金猊香炉的沉香，我们同声齐唱鹧鸪词。如今我孤独夜宿在风雨西楼，就是不听悲歌也会涟涟泪垂。
译文2：
孤灯昏暗将灭熄，屏帏难挡愁听梧桐雨，声声哀怨苦别离。
焚罢香炉弹琴瑟，凄声同唱鹧鸪词。孤卧西楼听风雨，不闻离歌泪也流。
译文3：
忽明忽暗，将要燃尽的一点残灯。天气刚刚转凉，秋寒的意味充满屏帏。已经到了半夜三更，外面正在下雨，梧桐叶片落下的水滴非常凄清。一叶叶、一声声，更增加我伤别的愁情。
我回忆当时的情景，她挑拨弹奏着宝瑟，我去拨动金猊中的沉水香，那情味真是幸福温馨。我们又同声齐唱鹧鸪词，欢欢乐乐缱绻情深。可是如今，独在西楼听着满夜的风雨，即使不听清歌也会落泪伤魂。
【赏析】
这是一首秋夜怀人之作。词人用借景抒情，情景交融的写法，以委婉曲折的叙述方式，写了男主人公对一位歌女的深深相思之情。周紫芝的词风通常都淡雅温美，清丽婉曲。这首词正符合其词作的一贯风格。
词的上半部分写景。首先描写室内景色。“残红欲尽”，点出时间已是深夜，这时还点着灯，可见主人公一直未眠。下面一句“乍凉秋气满屏帏”，更进一步从感觉 凉气满屏帏这一点切入，人已呼之欲出。“乍凉秋气”，一写秋夜之冷，一写人心之寒。这里词人笔法高妙，把客观之景和人的主观感受有机结合，营造出一种凄凉 的氛围。词人通过眼前所见、亲身所感，把这个秋夜灯火昏暗、凄清萧索的景况形象地描绘了出来。“梧桐”两句则又宕开一笔，把镜头从室内转到室外。小窗外， 雨打梧桐，一点一滴，如落在人的心上。这样的情景，自然让主人公的相思之情一发而不可收，于是又自然引出“叶叶声声是别离”的感慨。这里词人“故技重 施”，客观环境与人的主观感受齐写，为下文作铺垫。
词的下半部分是对往昔的追怀。“调宝瑟”三句回忆往日美好的时光。这里记忆中的欢快之音与上片中离别后的悲凉雨声相呼应，两者形成鲜明对比，也正因此，男 主人公抚今追昔，感慨万千。最后两句，笔锋陡转，又将思绪拉回现实。佳人不再，歌声难闻，在如此寂寥之秋夜，主人公饱受孤寂之苦，于是“不听清歌也泪 垂”。结句中的“如今”起了转折作用，使人不由得将过去的欢乐与现在的悲伤进行对比。“不听清歌也泪垂”用否定的语气表达了肯定的意思，惹人深省。
这首词融视觉、感觉、听觉为一处，融主观和客观为一体，哀怨深沉，感人肺腑，具有极强的艺术感染力。词人妙用对比，以昔日之欢巧衬今日之愁，把一腔愁思表现得凄婉动人，让人读之黯然。
赏析二：
这首《鹧鸪天》可以安得上这个评语。词中以今昔对比、悲喜交杂、委婉曲折而又缠绵含蓄的手法写雨夜怀人的别情。上片首两句写室内一灯荧荧，灯油将尽而灯光 转为暗红，虽说是乍凉天气未寒时，但那凄清的气氛已充溢在画屏帏幕之间。这里从词人的视觉转到身上的感觉，将夜深、灯暗而又清冷的秋夜景况渲染托出。
“梧桐”二句，写出词人的听觉，点出“三更秋雨”这个特定环境；此系化用温庭筠《更漏子》下片词意：“梧桐树，三更雨，不道离情正苦，一叶叶，一声声，空 阶滴到明。”温词直接写雨声，间接写人，本词亦复如此。这秋夜无寐所感受到的别离之悲，以雨滴梧桐的音响来暗示，能使人物在特定环境中的感受更富感染力 量。所谓“叶叶声声是别离”，与欧阳修的“夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨”（《玉楼春》）异曲同工，都是借情感对声音的反应表达由此构成的心理影响。那 “空阶滴到明”和“叶叶声声是别离”，同样都是为了更深入地刻绘出别离所带来的悲苦心情。
换头“调宝瑟”三句展开回忆，犹记当年两人相对而坐，伊人轻轻调弄弦索，自己则拨动着金猊炉中的香灰。两人低声唱起那首鹧鸪词，乐声悦耳，歌声赏心；这恐 怕是聚首期间最难忘的一幕了。联系着这段美妙往事的纽带是这支鹧鸪词，仍然是音响，不过这是回忆中的歌声和乐曲声，并非现实中的秋雨声。下片回忆中的欢乐 之音与上片离别后的凄凉雨声，构成昔欢今悲的鲜明对照，真是袅袅余音只能引起悠悠长恨了。
结末“如今”两句，是使词意转折而又深化的着力之笔。“如今”两字，由“那时”折回眼前。那时同唱小调，如今却独居西楼，唯闻风声萧萧，雨声滴滴；“不听 清歌也泪垂”，以未定语气呼应上片末句，显示了词人心头的波涛起伏；自从别离以后，经常闻歌而引起怀人的伤感，记忆中的美妙歌声无时不萦回耳际，而在今夜 那风雨凄凄、“万叶千声皆是恨”的情况下，即使不听清歌也就足以使人泪下而不能自止了。这里转折词意，也是为深化词意，暗示出从曲终人不见、闻歌倍怀人到 不听清歌亦伤神的内心感情变化，以悬念方式道出对伊人的情之深，思之切。
周紫芝在另一首《鹧鸪天》词的小序里指出：“予少时酷喜小晏词，故其所作，时有似其体制者。”我们可以拿晏几道的《鹧鸪天》来作一比较：“彩袖殷勤捧玉 钟，当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银馇照，犹恐相逢是梦中。”上片写昔年相逢于豪筵之前， 下片叙别后思念。末两句先直说今夜重逢，本为久别再见，应该十分欢欣，只因以往失望次数太多，反而相对而不敢相信。一个“恐”字，转折词意，把惊喜怀疑的 神情表现无遗，不仅道出相逢前相思之苦，而且通过疑真为梦，反映了目前的相逢之乐更是不同寻常。这种写法是直说而仍有转折，有感情起伏。
两者相比，本词所采用的手法，如昔与今、喜与悲、正面说与反面说等等手法，做到委婉曲折而又含蓄深沉，确乎从小晏词变化而来。特别是末尾两句，以“如今”作为“昔与今、喜与悲”的转折词，以否定语气点出别离之苦，再相见之难，较直说更易引人深思。
相关文章
