“春物知人意，桃花笑索居” 的意思及全诗翻译赏析
时间:2015-07-18
“春物知人意，桃花笑索居”
出自岑参《夜过盘石隔河望永乐寄闺中效齐梁体》
这两句是说，如果春物能知人意，桃花定会嘲笑独居的妻子
全诗
盈盈一水隔，寂寂二更初。
波上思罗袜，鱼边忆素书。
月如眉已画，云似鬓新梳。
春物知人意，桃花笑索居。
注释：
①春物：指桃花一类的东西。 ②索居：独居。 ③盘石：应为盘豆，在河南灵宝西。盘豆镇，位于黄河南岸，与黄河北岸之永乐隔河相望。 ④永乐：唐县名，故址在今山西芮城县西南永乐镇一带。 ⑤闺中：指闺中的妻子，从诗意看，作者似新婚不久。 ⑥齐梁体：指南朝齐梁时代的艳丽诗歌。
（1）诗歌颈联是什么意思？（4分）
（2）诗歌尾联刻画了一个怎样的形象？与首联有何关联？（4分）
阅读答案：
（1）诗人见皎皎初月，想起妻子新描画的秀眉，（2分）望云团朵朵，想起妻子刚梳理的柔美秀发（2分）。
（2）妻子独守空房，思念丈夫。（2分）与首联的一水相隔、寂寞孤独相呼应。（2分）
赏析：
这首五律，初看并不觉新奇，然吟哦数遍后，却被中二联吸引。波、鱼、月、云，皆眼所见，可谓实；袜、书、眉、鬓，则是心中所思，实为虚，典型的由借物及思，由实到虚，两联四句，一物对一物，一实对一虚，不由暗叹精巧工整。
作者岑参是唐代著名的边塞诗人。其诗歌富有浪漫主义的特色，气势雄伟，想象丰富，色彩瑰丽，热情奔放，尤其擅长七言歌行。但是这首五律，却显得清丽，令人眼前一亮。
首联“盈盈”、“寂寂”两组词语，一动一静，将时间背景铺陈，水的动态在二更时分静谧的环境下，更显的灵动飘逸。
第二联的波上、鱼边，则是进一步的道出标题中所指的隔河，鱼边忆素书，更是暗含典故。
第三联由水望月，由近及远，空间的又一次提升，由触手可及的水，到遥挂天边的云月，由二更隔河望水忆及闺中趣乐，时间、空间都有了纵深层次，虽只有短短四句，却给人奇妙的感观体念。加之工整的对仗，虚实的相合，将整首五律推向了高潮。
尾联春物、桃花，都是明媚灿烂之物，一笑一知，将作者的深藏的心思隐隐透露，由忆闺中之事，再回到现实的“索居”，不免令人遗憾，而这遗憾中，又透着深深 的“人意”，这“人意”，如何不能呼之为“相思”。“春物”尚知这份人意，桃花也笑此身索居。全诗以此意收尾，更有绵延不绝的情意在。全篇收放自如，情意 却显得幽微婉转，效的齐梁体，自有其明艳绮丽之风，窃以为是不可多得的妙作。
相关文章
