“春风不识兴亡意，草色年年满故城” 的意思及全诗翻译赏析
时间:2015-07-17
“春风不识兴亡意，草色年年满故城”出自司马光《过故洛阳城》
过故洛阳城
四合连山缭绕青，三川荡漾素波明。
春风不识兴亡意，草色年年满故城。
烟愁雨啸奈华生，宫阙簪裾旧帝京。
若问古今兴废事，请君只看洛阳城。
参考译文
洛阳城四面青山环抱,三川江水碧波长流.
春风哪里知道人世间的兴衰更替,就算是故都,每年也依旧都碧草满城.
烟雾横索,风雨呼啸,从前的帝都现在只剩下寥寥的宫殿旧址.
如果人们想要知道古往今来兴亡交替的规律,看看洛阳城就知道了.
背景
洛阳是我国建都时间最早、朝代最多、年代最长的著名古都。先后有夏、商、西周、东周、东汉、曹魏、西晋、北魏、隋、唐、后唐、后梁、后晋等十三个王朝在此建都，时间累计长达一千五百多年。洛阳的兴衰也是中国封建王朝兴衰的一个缩影，号称正史的「二十五史」。
赏析
这首诗凭吊洛阳旧城，寄寓朝代兴亡的感慨。诗人登山临水，但见山色依旧，素波不改，而13朝古都洛阳[4] 昔日繁华相逐的气象一去不返，只留得满城芳草萋萋，一副破败之象。后两句以“春风”的无情衬托登临者的有情，与岑参“江山不管兴亡恨，一任斜阳伴客愁” （《再过金陵》）和韦庄“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤”（《台城曲》）同一笔法。
“春风不识”的言外之意是“人有识”。
“春风不识”，因此年年吹拂春草年年绿；“人有识”，因此就怕见这满城野草满城绿。与杜甫的“国破山河在，城春草木深”有着异曲同工之妙。
相关文章
