“泪痕带霜微凝，酒力冲寒犹弱” 的意思及全诗翻译赏析
时间:2015-07-17
“泪痕带霜微凝，酒力冲寒犹弱”出自刘一止《喜迁莺·晓行·晓光催角》
喜迁莺·晓行
刘一止
晓光催角。听宿鸟未惊，邻鸡先觉。迤逦烟村，马嘶人起，残月尚穿林薄。泪痕带霜微凝，酒力冲寒犹弱。叹倦客、悄不禁，重染风尘京洛。
追念，人别后，心事万重，难觅孤鸿托。翠幌娇深，曲屏香暖，争念岁寒飘泊。怨月恨花烦恼，不是不曾经著。这情味，望一成消减，新来还恶。
【参考译文】
曙光催响报晓的号角声，夜宿的鸟儿还没惊醒，四邻的雄鸡却先已啼鸣。连绵不断的村落轻烟迷蒙，马儿嘶叫人已起床，一弯残月还在林中穿行。泪珠和霜露一起凝结，酒力绵薄敌不过清秋的寒冷。可叹我这个宦游倦客，真不愿重新沾染京都的喧嚣风尘。
分别后时时想念她，一天天心事重重，要诉说却难找传信的飞鸿。料想她在翠绿的帏幔中，芳香温暖的屏风边，也一定为我终年漂泊而伤痛。怨月圆恨花姣的烦恼，我不是没有品尝心领。这种辛酸的情味，本希望它能一成成消减，却不料新的烦恼更多更浓。
【作者简介】
刘一止（1078～1160）字行简，号太简居士，湖州归安（今浙江湖州）人。宣和三年进士，累官中书舍人、给事中，以敷文阁直学士致仕。为文敏捷，博学多才，其诗为吕本中、陈与义所叹赏。有《苕溪集》。
【赏析】
这是词人离京时所写的一首别情词。当时词人背井离乡，宦游在外，起早赶路时想起亲人，不禁悲从中来，于是提笔以抒相思。《直斋书录解题》写刘一止“尝为晓行词盛传于京师，号‘刘晓行’”，可见这首词在当时就已经广为传唱。
词的上半部分写起早赶路时所见之景。开篇三句，点明时间。画角吹响，宿鸟未起，天未大亮。而雄鸡鸣叫，天已微明。“宿鸟未惊”从听觉上写晓色，新奇生动。 随后三句，写词人骑马出城后见到的景色。“泪痕”两句，镜头从全景转为特写，瞄准个人。词人宦游在外，早起贪黑，整日奔波，心中的苦楚不言自明，另外这也 隐隐透露出词人为寒意、愁闷所迫，已经喝过酒，想到家中的亲人，亦流过泪。这两句情景交融，景色凄寒，心境冷清。于是“叹倦客”三句，自然流出，尽显词人 飘游的苦闷。
词的下半部分抒写相思情怀。“追念”三句，写自己思念之苦，锦书难寄。“翠幌”三句虚写，不言自己情思，倒写妻子思情，两相对照，更显离愁之苦。随后两句 移情于景，埋怨月之不圆，花之易谢，词人的哀情汹涌激荡，所以有此自慰之语。收尾三句直抒胸臆，写离别的苦楚和相思的浓烈。
这首词绘景精细，意境幽眇，心理描写细致传神，条理清晰，情真意切，感人肺腑，是一首难得的佳作。
【赏析二：】
词题“晓行”，指拂晓从驿舍上路时的所见所闻所感，重点是写对妻子的怀念。词人在宋徽宗宣和三年（1121）42岁时考上进士，未得一官；直到高宗绍兴初 年才担任校书郎的官职，这时他已经年过半百了。词中写到“重染风尘京洛”，可见他这次晓行，重去京都古典诗词鉴赏：刘一止《喜迁莺·晓行·晓光催角》赏 析，时间是在宋室南渡之前，事由很可能是应诏赴官，但是结果却落了空，他在北宋末年始终没有得到任何官职。因为时局的变化，还是出于个人的原因，已无记载 可考。从词中写的“叹倦客，悄不禁”来看，他这次去京洛，并非自愿，而是出于勉强的，迫不得已的。一路风尘仆仆，心事万重，深感岁寒飘泊之苦；触景生情， 想到家庭生活之安适和温馨，离家别妻的情味，愈来愈不堪忍受。
上片描写“晓行”所见所闻所感的情景。头三句说，角声催促清晓，曙光开始到来；因为天未大亮，听那睡鸟还没有被惊醒，邻村邻户的雄鸡先已觉醒起来，啼鸣声 声，报告天明的消息。这是凌晨在驿站客舍所听到的情景，点明题中的一个“晓”字。“迤逦”以下三句写的是词人已经上路，看到连续不断的村庄袅袅地飘着晨 雾；马在嘶鸣，行人已经起来；透过丛丛树林，还可以看到一弯残月挂在天边。这是晓行的见闻，还是描写晨景，进一步点明时间，晨烟未散，马嘶人起，残月在 天，可见是在阴历下旬的清晨。
“泪痕”二句说，晨起在客店流过眼泪，擦干了又流淌，上路后被寒霜微微凝结；出门前为御寒而喝了一些酒，但是酒所给人的热力还不够抵抗天气的寒冷。这是写 晓行的感触和感受，“泪痕”与“霜”“寒”等用字，使人感觉到天气是寒冷的，词人的心情是悲伤的。“叹倦客”，这是词人的感叹，他此时人到中年，四五十岁 了，长期离乡背井，在外作客奔波，已经感到疲倦。他的《洞仙歌》词，写他天涯作客，路远音稀，“叹客里经春又三年”，如果注意到这里的一个“又”字，就可 判断他的羁旅生活，至少经历了六年以上。“悄不禁”，按《诗词曲语辞汇释》解：悄，浑也，直也；禁，愿乐之辞。此句说“直是不愿意”。
“重染风尘京洛”，说再次去京都古典诗词鉴赏：刘一止《喜迁莺·晓行·晓光催角》赏析，染上污浊的风尘。以上三句，写词人离家别妻，岁寒飘泊，实非出于心愿，故前文有“泪痕”之句。此三句结束上片写晓行之景，过渡到下片抒情，诉说词人对妻子的怀念。
下片以“追念”起头，承上启下，追溯思念之情。首先想到的是，词人同妻子分别后，有千般眷恋，万般相思，种种恩爱缠绵之情，却难找到一只鸿雁传书，来 通报音讯。他写的《洞仙歌》还有“负伊多少”这样的话，表示对妻子的歉意。接着想到温馨的家庭生活，并用“争（怎）念”作纽带，同“岁寒飘泊”的羁旅生活 作了对比。然后，词人又写因同爱妻分别，不得团聚而怨月恨花，且此种烦恼，“不是不曾经著”，可见他为生活而离家别妻，已经是屡次三番的了。
最后，他写夫妻别离的“情味”，无论是孤苦思念，抑或是想望心切，原希望渐渐消减、淡化下来，却不料新近的心情更加不好了。这“新来还恶”的结句，把离家别妻的苦恼延伸发展，把国事（时局）、家事（离别）、个人的事（前程）以及所有不顺心、不惬意的事情都包容在一起了。
上片写景，下片怀人，而景中有人，人前有景，情景历历，互相交融，重点突出了倦客怀人、思念妻子的主题。
相关文章
