“池水凝新碧,栏花驻老红” 的意思及全诗翻译赏析
时间:2015-07-17
“池水凝新碧,栏花驻老红”的词意：因春天的到来池水更加碧青，花栏中即将败落的花朵依然挂着残红。
[出自]：吴潜《南柯子》
南柯子
吴潜
池水凝新碧，栏花驻老红。有人独立画桥东，手把一枝杨柳系春风。
鹊绊游丝坠，蜂拈落蕊空。秋千庭陇小帘拢.多少闲情闲绪雨声中.
注释
[1]池水凝新碧：因春天的到来，池塘的水渐显碧绿。
[2]老红：即将凋谢的花朵之暗红色。
[3]帘栊：指窗帘。
[4]闲情闲绪：无聊孤寂的情绪。
译文
因春天的到来池水更加碧青，花栏中即将败落的花朵依然挂着残红。她独自站在画桥东，手握一枝杨柳幻想拴住春风。飘拂的游丝被喜鹊绊落空中，蜜蜂采摘过的花朵如今都已落尽。小窗外、庭院中，她在雨中荡起秋千抒发闲情。
[赏析]：
《南柯子·池水凝新碧》是宋朝词人吴潜的作品。这首闺情词写闺中女子的惜春之情。词人通过春光中的各种景物描写，表达了一位妙龄女子的惜春之情。这是一个常见主题。在美人惜春的背后，谁又能说这不是表达对光阴、青春的眷恋呢？
这首闺情词写闺中女子的惜春之情。上片起二句写暮春花事阑珊的景色，写得比较着力，不仅写出阑珊之春意，也反映出人情的不堪和抑郁。后二句描绘女子想留住 春光的痴情举动，写得十分生动感人。下片写女子留春不住之后恋恋不舍、迷茫怅惘的情态，以鹊伴游丝、蜂粘落蕊为喻，以庭中听雨作结，饶有余味。
相关文章
