“半世浮萍随逝水，一宵冷雨葬名花” 的意思及全诗翻译赏析
时间:2015-07-15
“半世浮萍随逝水，一宵冷雨葬名花”
摊破浣溪沙（又山花子）
作者：纳兰性德 朝代：清代
全文：
林下荒苔道韫家，生怜玉骨委尘沙。愁向风前无处说，数归鸦。
半世浮萍随逝水，一宵冷雨葬名花。魂是柳绵吹欲碎，绕天涯。
赏析：
这是一首咏物词，至于咏的是什么，也许是雪花，也许是柳絮，也许是以物喻人，朦朦胧胧，说不清楚。
句子开头的“林下”二字，是指像竹林七贤那样的风采。“生怜玉骨委尘沙”中的“生”，是“非常”的意思，而“玉骨委尘沙”既可指女子之死，也指柳絮沾泥， 或是雪花落地。“愁向风前无处说，数归鸦”，点明愁字，而“归鸦”在诗歌里的意象是苍凉、萧瑟。乌鸦都在黄昏归巢，归鸦便带出了黄昏暮色的感觉。归鸦已是 愁无尽，前边再加个“数”字，更显得惆怅无聊。
“半世浮萍随逝水，一宵冷雨葬名花”，下片开头是一组对句，工整美丽。上句是柳絮入水化为浮萍的传说，而“半世”与“一宵”的对仗，时间上一个极长，一个 极短，造成了突兀陡峭的意象；推敲起来，“半世浮萍随逝水”似乎是容若自况，“一宵冷雨葬名花”则是所咏之人。我，半生如浮萍逝水，不值一顾；你，名花国 色，却毁于一宵冷雨。这种对比，如果换作大白话，就是：该死的总也不死，不该死的眨眼就挂了。
末句“魂似柳绵吹欲碎，绕天涯”，以柳絮比拟魂魄，“绕天涯”描绘出飘泊无定的意象，使情绪沉痛到了极致。
相关文章
