“山雪银屏晓，溪梅玉镜春” 的意思及全诗翻译赏析
时间:2015-07-09
“山雪银屏晓，溪梅玉镜春”的诗意：天亮了，积雪覆盖的山峦，起伏绵延，像那银白色的屏风；清澄的溪水像一面白玉的镜子 溪边的寒梅，已经迎寒张开笑脸，对水弄姿，报告着春天的消息。
这两句中 “晓”和“春”。用“晓”字形象地写出了晨曦透射下山峦积雪的洁白与闪光之状。用“春”字巧妙、生动地传达出梅开春近的欣喜。画面灵动，尽显生机。
出自王铚《春近》
山雪银屏晓，溪梅玉镜春。
东风露消息，万物有精神。
索莫贫游世，龙钟老迫身。
欲浮沧海去，风浪阔无津。
赏析：
前四句写乐景，山峦积雪，寒梅俏立，东风轻拂，万物复苏，一派生意盎然的春近景象。后四句抒发了诗人贫穷落拓又老境将至的抑郁和想退隐避世却找不到出路的苦闷心情。以乐景衬哀情，借自然景物的生机勃勃，反衬诗人的贫穷落拓与进退无着，突出了诗人精神的极度抑郁苦闷。
首联
“山色银屏晓，溪梅玉镜春”：天亮了，积雪覆盖的山峦，起伏绵延，像那银白色的屏风；清澄的溪水像一面白玉的镜子溪边的寒梅，已经迎寒张开笑脸，对水弄 姿，报告着春天的消息。此联写“雪”和“溪”时运用了 比喻的修辞手法，生动形象描绘了山峦绵延和溪水 清澈的情状，把读者视野引向了苍凉的山野，仿佛看到了诗人的身影。
“晓”字不仅表现了银装素裹的山脉在晨曦 中发出的晶莹光芒，而且写出了山色由暗转亮的过 程；还是春天，梅花的开放却让诗人错以为春天已至，着一“春” 字突出了溪边怒放的寒梅 花满枝头的景象，给人生机勃勃的感觉。作者把山比作银屏，将溪比作玉镜，生动形象地描绘了山峦绵延和溪水清澈的情状，其中隐含着诗人对山水的喜爱之情。这 两句把读者的视线引向苍凉的山野，我们在画面中仿佛看到了诗人的身影。
颔联
“东风露消息，万物 有精神”：尽管白雪皑皑， 但东风里依然透露出春之 将至的讯息，万物正在萌 动、抖擞精神以迎接春天 的到来。诗人以若有若无春之讯息，唤醒了寒冬里 世人盼春望春的情绪。看 似对春饱含憧憬，实则为 下文抒情作反衬，匠心独 运，意味隽永。
颈联
“索莫贫游世，龙钟 老迫身”：带着孤独沮丧 心情，贫穷落拓地徘徊在 在世上，更有龙钟老态人 之晚景就要降临。触景生 情，由物及人，感慨自身 遭遇，诗人深感郁闷沉重。 让人不禁联想其受邪恶势 力迫害之遭遇，凝思其感慨人生晚景将至的原因。
尾联
“欲浮沧海去，风浪阔无津”：我想从险象环生的宦海中引退避世，可风高浪险，哪里能找到安全的渡口？此联抒发了作者想从宦海中引退避世，但找不到出路的矛盾苦闷之情。
相关文章
