“淡烟疏柳一帘春，细雨遥山千叠恨” 的意思及全诗翻译赏析
时间:2015-07-09
“淡烟疏柳一帘春，细雨遥山千叠恨”出自楼采《玉楼春》
玉楼春①
东风破晓寒成阵，曲锁沉香簧语嫩。②凤钗敲枕玉声圆，罗袖拂屏金缕褪。③
云头雁影占来信，歌底眉尖萦浅晕。淡烟疏柳一帘春，细雨遥山千叠恨。
【注释】
①玉楼春：这是一首伤春词。语言洗练工整，结构也较严谨。
②曲：门窗上的花格子。这里指代门窗。簧语：莺燕啼鸣的娇柔之声。
③金缕：金色的线。
【参考译文】
东风在拂晓吹起，吹出了阵阵寒意。雕花门窗关闭着沉香的气息，屋外传来莺燕柔嫩的鸣啼。凤钗坠落枕上的声音像玉石一样圆润，罗袖拂拭屏风把袖上的金线磨损。
推窗远望云头，寻雁影来猜测有无来信，哼着思念的曲子眉尖萦绕着愁云。帘外云烟轻淡、杨柳稀疏，满目都是新春，眼前细雨绵绵、远山青青，却激起我心中千层怨恨！
【赏析】
知心人一旦离去，闺中人自是魂不守舍，“凤钗敲枕玉声圆”写其辗转反侧难以入眠，“罗袖拂屏金缕褪”写其无心歌舞，心情慵懒。下片中“细雨遥山千叠恨”，这个“恨”字在细雨蒙蒙的万千群山中更显缠绵悱恻，辽阔无边。
相关文章
