“山无情，水无情，杨柳飞花春雨晴” 的意思及全诗翻译赏析
时间:2015-07-09
山渐青
山无情，水无情，杨柳飞花春雨晴。征衫长短亭。①
拟行行，重行行，②吟到江南第几程。江南山渐青。
【注释】
①长短亭：指路途遥远，过了一亭又一亭。庾信《哀江南赋》：“十里五里，长亭短亭。”亭，古时设置在路边以供旅人休息的亭子。
②拟行行，重行行：指旅人行踪不定，四处漂泊。这里用《古诗十九首》“行行重行行，与君生别离”句意。拟，打算。
【参考译文】
座座山无情，道道水无情，一路上有过多少杨柳飞花春雨声。征衫破损知几件，坏在短亭长亭路途中。
走啊走，行啊行，江南千里才行几程？不是双脚会认路，越向南行山越青。
作者
张辑（生卒年不详），字宗瑞，号东泽，又号庐山道人、东泽诗仙、东仙等。
【赏析】
本篇原调名是“长相思”，作者取篇末最后三字，改名为“山渐青”。词以清疏之笔，抒写羁旅行役之感。上片以写景为主，景中含情，写出门人在春天顶风冒雨， 早行夜宿，奔波于山程水驿的劳碌和辛苦。用庾信“长亭短亭”成句之意，以见征程之漫长。下片以抒情为主，抒发羁旅行役之感。用《古诗十九首》句意，感叹越 走越远，思想怀人的情绪也越来越浓重。词写得显豁明白，语浅情深。
相关文章
